-
1 возносить до небес
возносить (превозносить) до небес (кого, что)книжн.praise (extol) smb., smth. to the skiesГости... до небес превозносили вкус хозяина... (И. Гончаров, Обломов) — The guests... used to praise the host's taste to the skies.
Русско-английский фразеологический словарь > возносить до небес
-
2 возносить до небес
• ПРЕВОЗНОСИТЬ/ПРЕВОЗНЕСТИ (ВОЗНОСИТЬ/ВОЗНЕСТИ) ДО НЕБЕС кого-что lit[VP; subj: human]=====⇒ to praise s.o. or sth. excessively:- X was lavishing (showering) praises on Y.♦ [Жарков:] Где ты столько лет пропадал, когда меня и в газетах, и по радио до небес превозносили? (Розов 4). [Zh.:] Where were you hiding all those years when they were praising me to the skies in the newspapers and on the radio? (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > возносить до небес
-
3 возносить до небес
General subject: praise one to high heavenУниверсальный русско-английский словарь > возносить до небес
-
4 возносить до небес
vgener. (кого-л.) j-n in den Himmel heben -
5 возносить до небес
vgener. élever au ciel -
6 возносить до небес
vgener. (кого-л.) alzare (qd) alle stelle, levare al cielo -
7 возносить до небес
praise (...) to skies -
8 ВОЗНОСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗНОСИТЬ
-
9 возносить
возноситьнесов книжн. ἐξυψώνω, ἀνυψώνω, ἀνεβάζω, σηκώνω/ ἐξαίρω, ἐγκωμιάζω (восхвалять):\возносить до небес перен ирон. ἀνοψώνω (или ἀνεβάζω) στους οὐρανούς. -
10 НЕБЕС
семь верст до небес и все лесом -
11 возносить
несов. - возносить, сов. - вознести2) ( возвеличивать) decantare vt, innalzare vtвозносить до небес — portare alle stelle• -
12 возносить
< вознести> нести; heben, erheben, emportragen; erhöhen; возноситься <сь> emporragen; fig. sich emporschwingen, sich aufschwingen; F stolz od. hochmütig werden* * *возноси́ть <вознести́> → нести; heben, erheben, emportragen; erhöhen;возноси́ться <- сь> emporragen; fig. sich emporschwingen, sich aufschwingen; fam stolz oder hochmütig werden* * *v1) gener. erheben2) colloq. (до небес)(кого-л., что-л.) (j-n, etw.) über den (grünen) Klee loben3) pompous. erhöhen -
13 возносить
несов. - возноси́ть, сов. - вознести́1) ( поднимать) innalzare vt, elevare vt2) ( возвеличивать) decantare vt, innalzare vtвозноси́ть до небес — portare alle stelle
•* * *v1) gener. inalzare, sublimare, ergere2) church. mettere sugli altari, porre sugli altari3) liter. alzare -
14 возносить кого-л. до небес
vDictionnaire russe-français universel > возносить кого-л. до небес
-
15 превозносить до небес
страж небес, солнце — the eye of heaven
Синонимический ряд:хвалить (глаг.) возносить до небес; восхвалять; выхваливать; выхвалять; нахваливать; петь дифирамбы; превозносить; расхваливать; славословить; хвалитьРусско-английский большой базовый словарь > превозносить до небес
-
16 вознести до небес
• ПРЕВОЗНОСИТЬ/ПРЕВОЗНЕСТИ (ВОЗНОСИТЬ/ВОЗНЕСТИ) ДО НЕБЕС кого-что lit[VP; subj: human]=====⇒ to praise s.o. or sth. excessively:- X was lavishing (showering) praises on Y.♦ [Жарков:] Где ты столько лет пропадал, когда меня и в газетах, и по радио до небес превозносили? (Розов 4). [Zh.:] Where were you hiding all those years when they were praising me to the skies in the newspapers and on the radio? (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вознести до небес
-
17 превознести до небес
• ПРЕВОЗНОСИТЬ/ПРЕВОЗНЕСТИ (ВОЗНОСИТЬ/ВОЗНЕСТИ) ДО НЕБЕС кого-что lit[VP; subj: human]=====⇒ to praise s.o. or sth. excessively:- X was lavishing (showering) praises on Y.♦ [Жарков:] Где ты столько лет пропадал, когда меня и в газетах, и по радио до небес превозносили? (Розов 4). [Zh.:] Where were you hiding all those years when they were praising me to the skies in the newspapers and on the radio? (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > превознести до небес
-
18 превозносить до небес
• ПРЕВОЗНОСИТЬ/ПРЕВОЗНЕСТИ (ВОЗНОСИТЬ/ВОЗНЕСТИ) ДО НЕБЕС кого-что lit[VP; subj: human]=====⇒ to praise s.o. or sth. excessively:- X was lavishing (showering) praises on Y.♦ [Жарков:] Где ты столько лет пропадал, когда меня и в газетах, и по радио до небес превозносили? (Розов 4). [Zh.:] Where were you hiding all those years when they were praising me to the skies in the newspapers and on the radio? (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > превозносить до небес
-
19 превозносить до небес
vgener. (возносить, кого-л.) celt kādu [vai] debesīs -
20 небеса
См. также в других словарях:
возносить — См. хвалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возносить (до небес); возвышать, хвалить, расточать похвалы, превозносить до небес, расточать хвалы, восхвалять, петь… … Словарь синонимов
возносить — см. вознести; ношу/, но/сишь; нсв. Возноси/ть молитвы. Возноси/ть до небес кого , что л. (= превозноси/ть) … Словарь многих выражений
превозносить до небес — нахвалиться не мог, расточать хвалы, расточать похвалы, славить, пиарить, расхваливать, захваливать, хвалить, прославлять, славословить, превозносить, петь дифирамбы, нахваливать, возносить до небес, гордиться, выхваливать, выхвалять, восхвалять … Словарь синонимов
Возносить (превозносить) до небес — кого, что. Книжн. Непомерно расхваливать, восхвалять кого л., что л. ФСРЯ, 75; БМС 1998, 400 … Большой словарь русских поговорок
хвалить — Восхвалять, выхвалять, расхваливать, славить, выславлять, прославлять, величать, возвеличивать, возвышать, возносить, превозносить, одобрять, славословить, идеализировать, рекламировать, рекомендовать; воспевать, петь дифирамбы (оды, акафисты,… … Словарь синонимов
восхвалять — См … Словарь синонимов
выхвалять — См … Словарь синонимов
нахваливать — хвалить, выхвалять, превозносить, возносить до небес, превозносить до небес, петь дифирамбы, петь хвалы, прихваливать, расхваливать, восхвалять, славословить, осыпать похвалами, захваливать, одобрительно отзываться, пиарить, расточать хвалы,… … Словарь синонимов
расхваливать — См … Словарь синонимов
славословить — См … Словарь синонимов
осыпать похвалами — См … Словарь синонимов